Uniforme regels inzake contracten voor het gebruik van voertuigen in het internationale spoorwegverkeer (CUV)
Artikel 1.
Omvang
Uniforme Regelen van toepassing op de twee- of multilaterale afspraken over het gebruik van spoorvoertuigen als een middel van vervoer voor de uitvoering van verkeer op basis van de Uniforme Regelen CIV en de Uniforme Regelen CIM.
Artikel 2.
Definities
Voor de toepassing van deze Uniforme Regelen de uitdrukking:
een) "Spoorwegmaatschappij": een particuliere of openbare, bevoegd om personen of goederen, en die zich bezighouden biedt tractie,
b) "Voertuig": elk voertuig rolt op zijn wielen op rails, niet met eigen aandrijving,
c) "Houder": een persoon, die zijnde de eigenaar of gemachtigd om, continu op basis van zelffinanciering rollend materieel als een middel van vervoer.
d) "Native station": een plaatsnaam die op het voertuig, waarop het voertuig kan of moet worden verzonden in overeenstemming met de gebruiksvoorwaarden overeenkomst.
Artikel 3.
Borden en etiketten op voertuigen
§ 1. Onverminderd de bepalingen van de technische toelating van voertuigen in het internationale verkeer, persoon, die vertrouwt het voertuig in het kader van een contract, als bedoeld in artikel. 1 moet ervoor zorgen dat, die zijn geplaatst op het voertuig:
een) Aanwijzing van de houder,
b) eventueel, aanwijzing van de spoorwegonderneming, die is opgenomen in de vloot voertuig,
c) eventueel, naam van de moedermaatschappij station,
d) Andere merktekens en opschriften die is overeengekomen in het contract voor het gebruik van
§ 2. Merktekens en opschriften, bedoeld in § 1 kan worden aangevuld met elektronische identificatie merken.
Artikel 4.
Aansprakelijkheid voor verlies of schade aan het voertuig
§ 1. Spoorwegmaatschappij, voertuig dat belast te gebruiken zijn als transportmiddel, verantwoordelijk voor schade als gevolg van verlies van of schade aan het voertuig of een deel daarvan, tenzij de vennootschap aantoont dat, dat de schade was niet zijn schuld.
§ 2. Spoorwegmaatschappij is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verlies van het voertuig niet wordt geregistreerd aan beide zijden van de wagen of niet genoemd in de bijgaande lijst van de inventaris.
§ 3. In geval van verlies van het voertuig of zijn onderdelen, compensatie beperkt, de uitsluiting van elke andere schadevergoeding, de gebruikswaarde van het voertuig of zijn onderdelen in tijd en plaats van het verlies. Als u niet kunt bepalen het tijdstip en de plaats van het verlies, wordt beperkt tot de waarde in gebruik in de tijd en plaats, waarbij het voertuig overgedragen gebruik.
§ 4. Bij beschadiging van het voertuig of een deel daarvan, compensatie beperkt, de uitsluiting van elke andere schadevergoeding, kosten om te herstellen. Vergoeding bedraagt ten hoogste het bedrag dat in geval van verlies.
§ 5. De partijen kunnen het aangaan van overeenkomsten ter uitvoering van de afwijking van de bepalingen van § 1 doen § 4.
Artikel 5.
Verval van het recht een beroep te doen op de beperkte aansprakelijkheid
Beperking van aansprakelijkheid, bedoeld in artikel 4 § 3 ik 4 niet van toepassing, indien wordt bewezen, dat de schade het gevolg is van een handelen of nalaten van de spoorwegmaatschappij, of met de bedoeling schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met kennis van de vrijgave van de schade.
Artikel 6.
Vermoeden van verlies van het voertuig
§ 1. De rechthebbende kan, zonder dat andere bewijzen, beschouwd als een voertuig voor de ontbrekende, gevraagd of het vervoer per spoor operators, die belast het voertuig als transportmiddel, zoeken op het voertuig en het voertuig is niet ter beschikking van de, binnen drie maanden, datum van indiening van het verzoek of heeft geen informatie ontvangen over de locatie, waarin het voertuig / Termijn verlengd voor de duur van immobilisatie van het voertuig, die te wijten was aan redenen niet veroorzaakt door het vervoer per spoor onderneming of door een ongeval.
§ 2. Als het voertuig wordt beschouwd als vermist werd gevonden na het betalen van schadevergoeding, de rechthebbende kan het nodig het vervoer per spoor operators, die belast het voertuig gebruikt als transportmiddel binnen 6 maanden na ontvangst van de kennisgeving, het voertuig is kosteloos geretourneerd voor terugbetaling van de vergoeding, thuis station of op een andere overeengekomen plaats.
§ 3. Als het verzoek, bedoeld in § 2 niet is ingediend of indien het voertuig is gevonden een jaar na de betaling van een vergoeding, spoorwegmaatschappij, die gaf het voertuig een persoon die recht heeft om te gebruiken als een middel van vervoer, opbrengst van het voertuig in overeenstemming met de wet-en regelgeving van de auto parkeren.
§ 4. De partijen kunnen het aangaan van overeenkomsten ter uitvoering van de afwijking van de bepalingen van § 1 doen § 3.
Artikel 7.
Aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het voertuig
§ 1. Persoon, kader van een overeenkomst, als bedoeld in artikel. 1, verzonden voertuig als transportmiddel, verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een voertuig, Als het resultaat van de fout.
§ 2. De partijen kunnen het aangaan van overeenkomsten ter uitvoering van de afwijking van de bepalingen van § 1.
Artikel 8.
Vervanging
Indien de overeenkomst voorziet in het gebruik van voertuigen, dat de spoorwegmaatschappij mag het voertuig naar een andere spoorwegmaatschappij om te gebruiken als een middel van vervoer, spoorwegmaatschappij kan, met toestemming van de houder akkoord met andere spoorwegondernemingen, dat:
een) onder voorbehoud van het recht van regres, Dit bedrijf vervangt de houder van de aansprakelijkheid voor verlies of schade aan het voertuig of een deel daarvan,
b) Alleen de houder is aansprakelijk jegens de andere spoorwegondernemingen voor schade veroorzaakt door het voertuig, maar de enige spoorwegmaatschappij die een deelnemer aan de overeenkomst met de houder gerechtigd is te beweren in relatie tot andere spoorwegondernemingen.
Artikel 9.
De verantwoordelijkheid voor haar werknemers en andere personen
§ 1. De partijen zijn verantwoordelijk voor hun werknemers en andere personen, waarmee ze in de uitvoering van de overeenkomst, Als deze werknemers en anderen die hun functies.
§ 2. Als de partijen niet anders is overeengekomen, Infrastructuurbeheerder, die gebruik maakt van het vervoer per spoor bedrijfswagen als een middel van transport worden beschouwd als werknemers, van wier diensten de onderneming gebruik maakt van het vervoer per spoor.
§ 3. § 1 ik 2 is ook van toepassing in het geval van vervanging, als bedoeld in artikel. 8.
Artikel 10.
Andere acties
§ 1. In alle gevallen, waarin deze Uniforme Regelen, U kunt een vordering tot vergoeding van verlies van of schade aan het voertuig of een deel daarvan, ongeacht de titel waarop het is gebaseerd, alleen het spoor tegen het bedrijf, wie het voertuig werd overgebracht naar het gebruik ervan als een middel van vervoer onder de voorwaarden en beperkingen die in de Uniforme Regelen en het contract voor het gebruik van.
§ 2. § 1 zijn eveneens van toepassing in het geval van vervanging, als bedoeld in artikel. 8.
§ 3. Dit geldt ook voor elke claim die is ingediend door de werknemers en andere personen, die verantwoordelijk is voor de spoorwegen, en die het motorrijtuig overgedragen voor gebruik als transportmiddel.
Artikel 11.
Jurisdictie
§ 1. Op basis van een overeenkomst op grond van deze Uniforme Regelen kan worden ingesteld voor een rechtbank opgericht bij overeenkomst tussen de partijen bij de overeenkomst.
§ 2. Als de partijen niet anders is overeengekomen, bevoegdheid is de rechterlijke instantie van een lidstaat, waar de verweerder is gevestigd. Indien de verweerder is gevestigd in een lidstaat, jurisdictie is de plaats, waarin de schade zich heeft voorgedaan.
Artikel 12.
Beperking van de acties
§ 1. Vorderingen uit hoofde van artikel. 4 i kunst. 7 vervalt na drie jaar.
§ 2. De verjaring loopt voor acties:
een) op basis van artikel. 4, uit, waarin het verlies van of schade aan het voertuig of een goedgekeurd voertuig kan als verloren beschouwd in overeenstemming met artikel. 6 § 1 lub § 4.
b) op basis van artikel. 7, uit, waarin de schade zich heeft voorgedaan.
